By using this site, you agree to the Privacy Policy and Terms of Use.
Accept
Marketing In Asia
  • Marketing
    • Viral
    • Expert Opinions
    • News & Trends
    • Research
    • Market Podcasts
    • Market Videos
    Marketing
    This category deals with best news and updates on marketing and branding news and events.
    Show More
    Top News
    Sangeeta Mudnal
    How conversational commerce benefits marketers
    2 months ago
    Andrew Monu, VP of Marketing, LinkedIn
    Marketing in Asia Presents an Exclusive Interview with Andrew Monu, VP of Marketing, LinkedIn
    2 months ago
    Ankita Thakur
    Marketing in Asia Presents an Exclusive Interview with Ankita Thakur, Group Head of Marketing, MoneyHero Group
    2 months ago
    Latest News
    Marketing in Asia Presents an Exclusive Interview with Cris Tan, Associate Director, Publisher Development (SEA)
    1 month ago
    Time for ASEAN to Rethink a Single Currency Amid Global Trade Tensions
    1 month ago
    Marketing in Asia Presents an Exclusive Interview with Carine Chin, Head of Corporate Marketing, Etiqa Insurance Singapore
    1 month ago
    Marketing in Asia Presents an Exclusive Interview with April Tayson, Regional VP INSEAU at Adjust
    1 month ago
  • Startup
    • News from Startup world
    • Startup Stories
    • Trends and Opinions
    • Startup Podcasts
    • Startup Videos
    Startup
    News and articles from startup and venture investment world
    Show More
    Top News
    Japan’s Evolving Booze Culture: A Market in Transformation
    Japan’s Evolving Booze Culture: A Market in Transformation
    9 months ago
    text
    Safe Space™ announces partnership with National Healthcare Group as it continues to boost employee support and wellbeing
    10 months ago
    Sakshi Kalani Founder & CEO of Savy Click and Jaipur Unfolded
    AI-Powered Analytics: Sakshi Kalani on Influencer Marketing in 2025
    10 months ago
    Latest News
    Byron J. Fernandez: Minimize the stress of business crises with strong CX
    7 months ago
    Vedant Mahajan Acquires Stake in Flite: Transforming Event Technology with Innovation
    7 months ago
    Navigating the Digital Economy and Tax Challenges for SMEs
    7 months ago
    sehatUP Launches India’s First Integrated Digital Health Clinic, Pioneering Holistic Healthcare
    9 months ago
  • Business
    • Feature Stories
    • News
    • Business Podcasts
    • Business Videos
    Business
    News and press releases from business world of Asia
    Show More
    Top News
    Andrew Monu, VP of Marketing, LinkedIn
    Marketing in Asia Presents an Exclusive Interview with Andrew Monu, VP of Marketing, LinkedIn
    2 months ago
    Ankita Thakur
    Marketing in Asia Presents an Exclusive Interview with Ankita Thakur, Group Head of Marketing, MoneyHero Group
    2 months ago
    Mary Reschar, Head of Product Marketing, Fluent Commerce
    How retailers can prepare for the rise of Gen Zalpha
    2 months ago
    Latest News
    Marketing in Asia Presents an Exclusive Interview with Cris Tan, Associate Director, Publisher Development (SEA)
    1 month ago
    Time for ASEAN to Rethink a Single Currency Amid Global Trade Tensions
    1 month ago
    Marketing in Asia Presents an Exclusive Interview with Carine Chin, Head of Corporate Marketing, Etiqa Insurance Singapore
    1 month ago
    Marketing in Asia Presents an Exclusive Interview with April Tayson, Regional VP INSEAU at Adjust
    1 month ago
  • Society
    • Inspiration
    • Destinations & Travel
    • Food & Gourmet
    • People
    • Young Voices
    • Society Videos
    • Society Podcasts
    Society
    News and articles from and for societies around us
    Show More
    Top News
    Smashers Sports Acquires Delhi Franchise of WPBL: A Game-Changer in India’s Sports Entertainment
    Smashers Sports Acquires Delhi Franchise of WPBL: A Game-Changer in India’s Sports Entertainment
    7 months ago
    Resorts World Cruises Sets Sail from Dubai with New Luxury Gulf Voyages
    Resorts World Cruises Sets Sail from Dubai with New Luxury Gulf Voyages
    8 months ago
    Australia luxury property
    Australia’s Luxury Real Estate Market Soars as Affluent Buyers Seek Waterfront Dreams
    8 months ago
    Latest News
    From Taboo to Triumph: How Malaysians Are Transforming Their Intimate Health Journey
    3 months ago
    Top 5 Misconceptions About Antibiotics Malaysians Need to Stop Believing
    4 months ago
    Eagle Eye Reveals Impact of Loyalty Programs on APAC Retailers
    4 months ago
    Elevate Your Haircare in 2025 with Jung Beauty’s Luxurious Camellia Edition Treatment
    6 months ago
  • Press Release
  • Awards
    • MIA Impact Circle Stellar CxO 2023 Malaysia
    • MIA Impact Circle Stellar CxO 2023 India
    • MIA Impact Circle Stellar CxO 2023 Philippines
    • Australian Women in Business Excellence Awards
    • MIA Impact Circle Stellar CxO 2024 Singapore
    • Mia Impact Circle Stellar Cxo 2024 Hongkong Award 
    • Mia Impact Circle Stellar Cxo 2024 Indonesia Award 
Search
Technology
  • Hot
  • Trending
  • Editor’s Choice
  • NSFW
  • Reactions
  • Authors
  • Viral on Internet
Other Pages
  • My Bookmarks
  • Customize Interests
  • About Marketing In Asia
  • Business Register & Login
  • Web Stories
  • Videos
  • Disclaimer
  • Terms of Service
  • Privacy Policy
© 2024 Marketing In Asia Sdn Bhd. All Rights Reserved.
Reading: Here’s How to Identify Amateur Translators In 5 Minutes
Share
Sign In
Notification Show More
Latest News
Manulife
Singapore consumers prioritise quality over quantity of life as they weigh options to retire in dignity
Press Release
kyndryl
Kyndryl Launches AI Innovation Lab in Singapore
Press Release
SQUID GAME
OWNDAYS launches collaboration collection with Netflix hit series Squid Game
Press Release
Clare Yardley
Enigma key creative hires continue as Clare Yardley joins as Head of Creative Services
Press Release
Christmas In July
What to Eat, Drink, and Cheer at Christmas in July Festival
Press Release
Aa
Marketing In Asia
Aa
  • Hot
  • Trending
  • Editor’s Choice
  • NSFW
  • Reactions
  • Authors
  • Viral on Internet
  • My Bookmarks
  • Customize Interests
  • About Marketing In Asia
  • Business Register & Login
  • Startup Register & Login
Search
  • Marketing
    • Viral
    • Expert Opinions
    • News & Trends
    • Research
    • Market Podcasts
    • Market Videos
  • Startup
    • News from Startup world
    • Startup Stories
    • Trends and Opinions
    • Startup Podcasts
    • Startup Videos
  • Business
    • Feature Stories
    • News
    • Business Podcasts
    • Business Videos
  • Society
    • Inspiration
    • Destinations & Travel
    • Food & Gourmet
    • People
    • Young Voices
    • Society Videos
    • Society Podcasts
  • Press Release
  • Awards
    • MIA Impact Circle Stellar CxO 2023 Malaysia
    • MIA Impact Circle Stellar CxO 2023 India
    • MIA Impact Circle Stellar CxO 2023 Philippines
    • Australian Women in Business Excellence Awards
    • MIA Impact Circle Stellar CxO 2024 Singapore
    • Mia Impact Circle Stellar Cxo 2024 Hongkong Award 
    • Mia Impact Circle Stellar Cxo 2024 Indonesia Award 
Have an existing account? Sign In
Follow US
© 2023 Marketing In Asia Sdn Bhd. All Rights Reserved.
Marketing In Asia > Blog > Marketing > Trends > Here’s How to Identify Amateur Translators In 5 Minutes
Trends

Here’s How to Identify Amateur Translators In 5 Minutes

profile
Last updated: 2024/07/26 at 2:29 PM
Nor Afizah
Share
10 Min Read
SHARE

Here are the six most obvious qualities of amateur translators which you can easily spot them in 5 minutes.

Good translators are passionate, highly-skilled, research savvy, self-motivated and obsessed with quality. And we know where and how to find them. But, hey, no story is complete without the other side of the coin. What about the amateur ones?

The pointers below will do good for people in digital media, advertising and marketing as well as translation agencies, who appreciate long-term relationship and collaboration with good translators. And these pointers will also benefit some good translators who are tired trying to do their best and would like to screw up!

“There’s a black sheep in every flock”

Here are the six most obvious ‘qualities’ of amateur translators which you can easily spot them in 5 minutes.

Lack of knowledge. During my early years, I paid an experienced translator to edit my work. I did not only get professional-level work but what I actually paid for was translation lessons. I learned from my mistakes. That’s how I turn my first, second, third, fourth and so on into regular clients. Does this appeal to amateur translators? Definitely not! They do not read any books, never spend time on learning, never attend any language courses or seminars, or else their knowledge will become too broad and too specialised and that alone will ruin their career!

Lack of dedication = No specialization. When I was starting out, I understood very well that specialization comes from experience and experience is technically critical in the freelance world. However, beggars can’t be choosers, hence I practically accepted all jobs that come my way. Most of the agencies who chosen me came from China and India, which pay peanuts and do not really care about quality. On top of that, I have also applied for a freelancer position via the translation agencies’ websites. There were tens of thousands of these and I have shortlisted those with high ratings in Blue Board. Hit rate was very low, I have received only 1 feedback out of 100 applications. I have consistently done this for three years, in order to gain sufficient experience and choose specializations. Now, can you actually do this consistently every day without a dedication? Hell no. Amateur translators might not be dedicated but they do have a special kind of attitude too. Can-do attitude. Amateur translators accept jobs from medical industry, through marketing, to game localization and law. In short – they translate everything from all industries on this planet. Err, specialization what?

Lack of client focus. Personally, I do not see myself as a freelancer, who is always ‘free’. I do consider myself as a language professional who offers translation service to agencies as their partner. I would like to be treated with respect hence I treat them with one. Therefore, I always learn the requirements of the client and try my level best to fulfil them. If I do deliver the work that is not aligned with the requirement, it could hamper the working relationship. On the other hand, amateur translators fail on establishing and maintaining good relations with their clients. They hardly meet deadlines, constantly deliver poor quality, reply emails twice a week, do not address clients by their names and full load of excuses. Unhappy clients result in bad comments or negative reviews that can be visible to other potential clients in the future. Having a bad reputation refers to blacklisting on platforms such a Proz and Linkedin and can be the topic of discussion on translator forums. That’s how amateur translators build their reputation.

Poor communication. I am replaceable. That thought alone is ample enough to ensure that I must maintain an open communication with clients at all time and keep them updated on my work progress. And we are all humans hence I do get sick, stressed, emergencies et cetera, and my clients have no issue in understanding all of these work hazards as long as I communicate to them about the work delay in advance. All the clients need is a sense of professionalism so that they know that their work is in my good hands. Amateur translators, however, do not communicate. Why communicate when all humans are capable to assume? They do not log into their job sites such as Proz or Linkedin regularly, their phone is technically being switched on only an hour a day and they prefer to reply to emails via desktop which means a week of processing time. With “I am irreplaceable” thought in mind, amateur translators do not let their clients pester and harass them when they actually work!

Limited resources. They say great things begin in college. True, indeed. I started my translation business during my sophomore year, around 2008. Two years later, I was pretty much known as an established academic translator and proofreader in Malaysia. Most of my clients were students who recommended other students and somehow or rather, their lecturers started to send me jobs. Being ambitious, I knew that I had to step up should I would like to make a living out of this, therefore, I took a leap of faith and stopped accepting jobs from individual clients and the academic world! I was determined to break it into the international market and work with corporate clients and I found myself at the bottom, once again. I signed up for classes, took exams and got myself certified. I paid for several memberships and stayed active in its forum, discussion and quizzes. I purchased few CAT tools and hard copy dictionaries. I have spent crazy hours Googling about 1001 kinds of stuff pertaining to freelance translation. I have come a long way and by now, 2018, I am still pretty much dependent on these resources. On the other hand, amateur translators do not invest in anything. Hardcopy dictionary is such a waste of money, there is one online, correct? Why bother to invest in Trados when you can use Google Translate, isn’t it? Why waste thousand dollars on the professional website when the free ones are available? Why should I pay hundreds of dollars to become members of Proz or ATA when there is no guarantee of jobs, anyway? No sweetheart, you can’t win with them.

Weak online presence. Marketing is made up of two separate entities that work in tandem. I needed a website that showcases and boasts my skills and strengths. I need to convince people to pick me. When prospects search for translators, they will get several so I must give them a reason for choosing me every time. I hired copywriters and marketing specialists to design my website, which cost a bomb and the process took up around 3 months. The second part is that I must shout it out and tell the world about it. This I did by becoming a paid member of several marketplaces so that I will appear at the top of search results, and I also paid for Google ads. I found Google ads to be so effective that I could not keep up with the number of queries to reply to and the requests for quotation (not all of which materialise into actual jobs). I finally had to take down the ad because I had enough regular clients. Yes, the marketplace undeniable help however the strongest online presence anyone can have is a website. Now, how do you describe amateur translators from this aspect? They DON’T have a website. Even if they do, you may see the URL ends with Blogspot, Wix or WordPress. That happens simply because they’re not willing to portray themselves as a professional despite the fact that to buy a personalized domain will probably cost them just USD 20 as a one-time fee and only take about 20 minutes to set up.

You Might Also Like

Kyndryl Launches AI Innovation Lab in Singapore

What to Eat, Drink, and Cheer at Christmas in July Festival

Archetype APAC appoints Mei Ling Yeow as Head of Strategy and Innovation to drive service innovation and strategic transformation

DoubleVerify Uncovers ShadowBot Scheme Involving 35 Million Spoofed Mobile Devices

AWS Launches Innovation Hub to Supercharge Cloud and AI Innovation in Asia Pacific

MIA
Get Latest Job Updates on Whatsapp and Telegram
SCIKEY Logo
Whatsapp
Telegram
TAGGED: Content, strategy

Sign Up For MIA Newsletter

Be keep up! Get the latest updates about the Marketing world delivered straight to your inbox.

    By signing up, you agree to our Terms of Use and acknowledge the data practices in our Privacy Policy. You may unsubscribe at any time.
    Nor Afizah July 26, 2024 January 10, 2018
    Share This Article
    Facebook Twitter LinkedIn Email Copy Link Print
    Share
    What do you think?
    Love0
    Happy0
    Joy0
    Surprise0
    Sad0
    Angry0
    Cry0
    profile
    By Nor Afizah
    Follow:
    Nor Afizah or Fiza is a Malay native speaker who is also a trained translator and proofreader, working in English-Malay language pair. She is a razor-sharp Bahasa Malaysia linguistic professional.
    Previous Article What Do You Actually Mean When You Say That You’re A Sales Professional?
    Next Article A Review of Side Hustle: From Idea to Income in 27 Days by Chris Guillebeau, Part 2
    Leave a comment Leave a comment

    Leave a Reply Cancel reply

    You must be logged in to post a comment.

    9.5k Followers Follow
    3.4k Followers Like
    1.1k Followers Follow
    214 Followers Follow
    208 Subscribers Subscribe

    Latest News

    Manulife
    Singapore consumers prioritise quality over quantity of life as they weigh options to retire in dignity
    Press Release 2 days ago
    kyndryl
    Kyndryl Launches AI Innovation Lab in Singapore
    Press Release 2 days ago
    SQUID GAME
    OWNDAYS launches collaboration collection with Netflix hit series Squid Game
    Press Release 2 days ago
    Clare Yardley
    Enigma key creative hires continue as Clare Yardley joins as Head of Creative Services
    Press Release 6 days ago

    PropertyGuru

    property guru

    You Might also Like

    kyndryl
    Press Release

    Kyndryl Launches AI Innovation Lab in Singapore

    2 days ago
    Christmas In July
    Press Release

    What to Eat, Drink, and Cheer at Christmas in July Festival

    6 days ago
    Mei Ling Yeow_Archetype APAC_Head of, Strategy and Innovation
    Press Release

    Archetype APAC appoints Mei Ling Yeow as Head of Strategy and Innovation to drive service innovation and strategic transformation

    6 days ago
    DoubleVerify
    Press Release

    DoubleVerify Uncovers ShadowBot Scheme Involving 35 Million Spoofed Mobile Devices

    6 days ago
    //

    Get Asia to Notice You

    Quick Link

    • Contact
    • RSS Terms of Service
    • Policies & Standards
    • About Us
    • FAQ
    • Disclaimer
    • Terms Of Service
    • Privacy Policy

    Top Categories

    • Marketing
    • Startup
    • Feature Stories
    • News
    • People
    • Inspiration

    Sign Up for Our Newsletter

    Subscribe to our newsletter to get our newest articles instantly!

      Marketing In AsiaMarketing In Asia
      Follow US
      © 2024 Marketing In Asia. All Rights Reserved.
      • Disclaimer
      • Terms of Service
      • Privacy Policy